نه ما هيچوقت تو کشورمون شاه نداشتيم
خوبيه کشورمون اينه، که ما شاه نميخوايم
لعنت، مادر جنده بچه ها، بچه ها، بچه ها
اوه
تو حالت خوبه؟
اوه
فکر کنم دماغت رو شکستي
من بدبخت شدم. من بدبخت شدم
يه مرد عجيب، توي يه کلوپ لختي ها
يه موقعيت بزرگ واسه سرمايه گذاري
نمايش زيبايي
تو متوجه ميشي چي ميگه؟
آره، آره فکر کنم ميدونم چي ميگه
تو يه مرد عجيب رو توي کلوپ لختي ها ديدي
که به تو يه پيشنهاد داده که توي نمايش زيبايي سرمايه گذاري کني؟
همه چيزش قانوني بنظر مياد
همه کاراش رو ميکرد
اون همه ي کله گنده هاي اينکار رو ميشناخت
اون يکي رو ميخواست که پول بزاره
من، خيلي خوب، باشه
من هميشه ميخواستم که نمايش زيبايي راه بندازم
صبر کن، چرا؟
چون خيلي پول بدست مياد و دختر خوشگلها رو ميبيني
آره، من کارت رو زير سئوال نميبرم
آره، اين بنظر چيزيه که تو دوست داري، رفيق
اين عوضي با يکي از شرکت کننده ها اومد
و الان همه اش بنظر پاپوش مياد
و اگه من اين کار رو قانونيش نکنم ... همه فکر ميکنن
منم مثل اونم
تو چرا بيخيال همه چي نميشي؟
نميتونم ، چارلي
ديگه شروع شده
ديگه تو جريان افتاده
منظورم اينه که اين واقعا افتضاحه
الان هر لحظه، دختراي خوشگل با لباس شنا از در ميان تو
معرکه است
اين که چيز خوبيه
من متوجه مشکل نميشم، فرانک
اوه! انگار يکي يادش رفته لباس شنا بپوشه
بياين دخترا
مشکل اينه
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت سوم: فرانک رينولدز' خوشگلهاي کوچولو
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
نمايش بچه ها
.. من نميدونستم - شوخيت کرفته؟
من نميدونستم که اين نمايش بچه هاست
اون يارو اينو نگفته بود
حالا من از يه فريبکار رو دست خوردم
چيکار بايد بکنم؟
اين افتضاحه
خوب من نميدونم چه موضوع مهمي هست
ميدوني، من وقتي بجه بودم همه وقت نمايش ميدادم
موضوع مهم؟
موضوع مهم اينه که مادرها بچه هاشون رو مجبور به اينکار ميکنن
که مثل عروسکها لباس بپوشن و مثل يه چيز سکسي راه برن
ناراحت کننده است
مادرم مجبورم نميکرد اينکار رو بکنم
من خودم ميخواستم
آره راست ميگه
در واقع، وقتي "دي" زمان بچگيمون ... ، وارد نمايش ميشد
مامان بهش ميگفت که وقتش رو تلف نکنه چونکه به اندازه کافي خوشگل نيست
اهم، اون اينو ميگفت، و منم وقتي که برنده ميشدم برنده شدنم رو ميزدم توي صورتش
چطوري نمايش رو ميبردي؟
تو مگه قيافه ات فرق ميکرد؟
نه اون زمان هم قيافه اش سگي بود
فقط روش کار ميکرد
اون قبلا خودش رو برنزه ميکرد و ميدوني، تمرين آرايش ميکرد
من اينو بهت ميگم، تو خيلي تمرين کردي
ممنون فرانک
آره، آره، شما بچه ها بايد فکرتون رو در مورد نمايش بچه ها عوض کنيد
يعني، نمايش بچه ها، اين يه سنت آمريکاييه
نمايش بچه ها
بهش فکر کن
توي بقيه کشورها مشکلي نداره که زنها نتونن زانوشون رو نشون بدن، درسته؟
اونا بايد توي اون پارچه سياه بزرگ (خودشون رو بپوشونن (چادر
توي آمريکا ما ميتونيم بچه کوچيکها رو توي لباس شنا نشون بديم
ما ميتونيم برنزشون کنيم، چون حقمونه
بعنوان آمريکايي، خيلي خوب
نمايش بچه ها، يه قسمت اصلي از آمريکاست
ميدوني چيه؟
ما بايد بچه هاي کوچيکمون رو لباس بپوشونيم فقط واسه اينکه به بقيه مردم نشون بديم ما ميتونيم
آره، آره ، ما اصلا اينجوري در موردش فکر نکرديم
اين در مورد آزاديه، مگه نه؟
ما هر کاري که بخوايم با بچه هامون ميتونيم بکنيم
آره
و اين معني واقعي آمريکاست
ميدوني تو الان چيکار کردي، چارلي؟
تو اون قطار رو پر زغال کردي، و الان آماده ي حرکته
اين خيلي روحيه دهنده بود
آره
بياين يه نمايش راه بندازيم
بياين يه نمايش بچه ها راه بندازيم
U.S.A.
U.S.A., U.S.A., U.S.A., U.S.A., U.S.A.!
خيلي خوب، خيلي خوب
ممنون. ممنون. خوبه
ممنون. همگي آروم باشين
آروم باشين. آروم باشين
ممنون که به نمايش زيبايي فرانک اومدين
ميخوام از اينکه همتون همکاري کردين تشکر کنم
من ميدونم که بعضياتون در مورد اون يارو شنيده باشين
من نميخوام بچه هاتون رو فريب بدم
من اونجوري نيستم
اينجوري نيستم
مناون يارو رو توي کلوپ لختي ها ديدم
... انگار - کافيه، کافيه -
سلام، من دي رينولدز هستم برنده سابق نمايش
من ميدونم چي به چيه، پس بچه هاي شما دست خوب آدمايي هست
بريد و با همديگه حرف بزنيد
فرانک ميشه...؟
فرانک دماغت داره همش خون مياد
به نظر مشکوک ميام؟
تو عجيب غريب بنظر مياي
? Magic night for us. ?
? A magical night. ?
Magic's in the air.
? Magic's... ?
? Magic's in the air Skeedy-bow.
ميبيني اين باحاله - آره -
ما نبايد به نمايش به صورت يه مشکل نگاه کنيم
ما بايد اينو يه موقعيتي واسه کارهايي که تاحالا نکرديم بدونيم
اين خيلي بدردمون ميخوره
من خيلي خوشحالم هي من فکر ميکنم شايد ما واقعا بتونيم تو اينکار باشيم؟
من خوشحالم که تو اينو گفتي، چون من ديوونه اين کارم
اوه
من اصلا فکر نميکردم که بخوايم در موردش حرف بزنيم
من همش فکر ميکردم ما بشدت درگيرش ميشيم
اين خيلي بده
ما حتما بايد يه ترانه در مورد ما بچه ها رو فريب نميديم، بنويسيم
بچه ها رو فريب نده خوب نيست که بچه ها رو فريب بدي
بهترين راهي که مردم فکر کنن که
تو بچه ها رو فريب ميدي اينه که بخوايم يه ترانه در مورش بنويسيم
تو بايد يه ترانه بنويسي
اينجوري
من با کسي که از دخترم کوچيکتر هست سکس نميکنم و نه بچه هاي کوچيک
بايد بزرگ باشه، پيرتر از زنم پيرتر از دخترم
يه چيز اينجوري
راجع به اين ترانه نساز
نه
سرم داره گيچ ميره، دارم سردرد ميگيرم
ببخشيد
کي اينجا مسئوله؟
خب، معمولا اون کسي که بلندتر از همه داد ميزنه
ولي من الان تنها کسي هستم که اينجام پس من مسئولم
اوه، سلام
اسمم "والتر هريس"ـه - سلام -
من از انجمن خانواده ي حمايت از کودکان هستم
نه، اووه ،اووه
خيلي خوب
ميدونيم ... من مسئول اين صندليهام
مرتبشون ميکنم صندليها رو
ولي يه يارويي هست
يه آدم چاقي هست
صورتش يکم داغون شده، و اون مسئوله
اون کسيه که شما ميخوايد باهاش حرف بزنيد
.... اون احتمالا اينجاست، پس من ميرم من ميرم اون پشت تا دنبالش بگردم
شما اون گوشه دنبالش بگرديد
صورتش داغون شده و چاقه
امروز همگي حالتون چطوره؟
همه احساس امنيت ميکنن؟
انجمن خانواده ي حمايت از کودکان، هان؟
چيزي که خودش گفت
اون سگهاشون رو فرستادن دنبالمون
ما کارمون تمومه
هي، ما مشکلي نداريم،فرانک
ما چيزي نداريم که قايم کنيم
آره، ميدوني چيه؟
راستش رو بخواي، من خوشحالم که اون روي ما نظارت ميکنه
منظورم اينه، يه نفر بايد مواظب اون بچه ها باشه
آره، اون مادرها همينجوري بچه هاشون رو توي بار ول کردن
پيش آدمهاي غريبه توي نمايشي که داره راجع بهش تحقيق ميشه
اونا والدين مضخرفين
آره
وضع خيلي خرابه
فرانک، چرا تو نميري دراز بکشي و يکم يخ بزاري روي صورتت
چون قيافه ات افتضاحه
آره، يا مسيح، فرانک صورتت رو درست کن، به خاطر خدا
راحت باش برو، برو
ما مواظب بقيه ي چيزا هستيم
همه چيز درست ميشه، فرانک
آره، ما هواشو داريم
همه چيز درست ميشه
تو همه اينا رو انداختي گردن فرانک، درسته؟
اوه، آره، معلومه که کردم
هي، فکر درستي کردي
خيلي خوب خانومها، چونه بالا سر پايين، قدم به جلو
يک، دو، سه ، يک ، دو
بچرخ، بزار ببينم
ژست بگيريد
يالا برين توي صف
برين توي صف، اين چيه؟
بچه ها، ما بايد يه نمايش بديم
من فکر کردم که شما حرفه اي هستيد
اين چيزيه که ميخوام شما باشين و شما حرفه اي نيستين
شما آماتورين، شما آشغالين يه تيکه کوچيک آشغال روي صحنه من
شما بچه ها مثل عروسک ميمونين
اين اصلا سخت نيست
شما احمقيد
اين کار سخت نيست
سامانتا خيلي بد حرف ميزنه
سامانتا بايد اينطوري باشه چون اون يه ستاره است، باشه؟
شايد يه روز هم همه شما يه ستاره بشين ولي الان نيستين
شما آت اشغالين
من بايد برم دستشويي
تو جات توي دستشوييه
برو
بياين 5 دقيقه استراحت کنيم
من خيلي ناراحتم
تو حالت خوبه؟
تو کارت عاليه
ما واسه نمايش خيلي باکلاس لباس ميپوشيم
خيلي نمايش عالي اي ميشه، "والتر" خيلي باکلاس
من منتظرم که ببينم
فقط مطمئن بشيد که بچه ها آينده ي ما هستن
که همه اينا واسه همينه
آره
همه اينا بخاطر بچه هاست، آره
صد در صد، آره، دقيقا
هي والتر، تو ميخواي بياي پيش ما بشيني؟
... آره بيا پيش ما رفتش
سلام به همگي
اون يارو همه اش سرش تو کارشه، ميدوني؟
اون همش حواسش به ما هست
ما بايد يه نمايش خوبي رو ارائه بديم، مجبوريم
سلام
اونجا خيلي خوب کار کردي، سامانتا
ببخشيد، من دارم ناهار ميخورم
خوب، نميخواد گستاخ باشي
من دارم ازت تعريف ميکنم
ميدوني، من خيلي از ويژگي هاي خودم رو توي تو ميبينم
تو شبيه من نيستي
تو زشتي
تو نبايد ... اينو نبايد بگي
تو خيلي بد حرف ميزني
تو بد دهن ترين دختر جهاني
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
تو شانس آوردي که من تو اين مسابفه نيستم
چون تو رو يه لقمه چپت ميکردم
داري منو ديوونه ميکني
من از موهات خوشم نمياد
احمقانه ان
انگار موهات مرده است
خيلي خوب، تموم شد
به من گوش کن
در واقع همه موها مرده ان تو احمق بيشعور
احمق ، احمق بيشعور
تو بهتره مواظب خودت باشي، سامانتا
شنيدي؟
چونکه من حالت رو ميگيرم
تق، تق
کي پشت دره؟
نفس بد بو
نفس نفس ميزني
رفيق تو داري نفس نفس ميزني
آروم بخور
جداگونه نفس بکش و غذا بخور
اين معني واقعي آمريکاست، خيلي خوب که بتوني به هر شکلي که دوست داري غذا بخوري
خفه شو، خفه شو
همه اينا رو نگو که بخاطر آمريکاست
... چاقي تو بخاطر آمريکا نيست - ميشه موضوع بحث رو عوض کنيم؟ -
ميشه روي يه موضوع ديگه اي تمرکز کنيم؟
شما اين پسره رو ديدين؟
آره
آره، آره
يعني، اون جريانش چيه؟
من حدس ميزنم پدرش احتمالا از شهر رفته
مامانش دختر ميخواسته پس اون پسر کوچولوش رو توي نمايش گذاشته
درسته، تا اون يکم تمايل به دختر داشتن رو بتونه ارضا کنه
اين بجه نميخواد اينجا باشه، ميدوني
يه بچه اينجوري لازم داره که هدايت بشه
... اون لازم داره که يه مرد واقعي بهش نشون بده - ميخواين رقص منو ببينين؟
آره
حتما
? I'm a Yankee Doodle Dandy A Yankee Doodle, do or die A real live nephew.
Of my Uncle Sam... ?
فکر نکنم که اصلا اين پسره رو مجبورش کرده باشن به اينکار
اين پسره واقعا عاشق نمايشه
آره
ميدوني چيه؟
شرط ميبندم اون هيچوقت يکي از اين نمايشها رو برنده نشده
ما بايد کمکش کنيم برده بشه
واسه يه بار، بزاريم يه پسر تو آمريکا برنده بشه - کاملا -
خب، شايد ما بتونيم يه چند تا تنظيمات روي ترانه انجام بديم
شايد يکم به روز بکنيم
آره، ترانه بايد بروز بشه
همه اين ترانه هاي ملي بايد بروز بشن
آره، اونا انگار مال 200 سال پيش هستن
واسه همينه که کسي نميخواد گوششون بده
? I am The Yankee Doodle Boy. ?
هي، ايول،هي
ايول، پسر
کارت خوب بود، بنجامين
سلام، جاستين
سلام
سلام، ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟
آره، من بايد مشقهام رو بنويسم - ... ميدونم، ولي من بزرگسالم -
و وقتي که من ميگم حرف بزنيم اين چيزيه که بايد بشه
ببين، من شرط ميبندم تو آرزو داري که اين نمايش رو ببري، مگه نه؟
مامانم ميگه من به اندازه کافي خوشگل نيستم
مامانت هيچي نميدونه
اون يه گاو احمق چاقه، و خواهرت اونم يه بددهن احمق هرزه است، مگه نه؟
تو الان کلي حرف بد زدي
اين چيزيه که قراره اتفاق بيافته، جاستين تو اين مسابقه رو ميبري
و من کسي هستم که تو رو مجبور ميکنم که برنده بشي
نظرت چيه؟
هيجانزده اي؟
تو واسه اين هيجانزده اي؟
آره من اصلا اينا برام مهم نيست
ميدونم، ولي اين واسه تو مهم نيست واسه من مهمه
باشه
باشه آماده اي؟
اوه، ما خيلي کار بايد بکنيم
مشق به درک، خيلي خوب؟
يالا
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
خيلي خوشحالم که ميبينمتون
ملاقات شما باعث افتخارمه
خيلي ممنون
خيلي ممنون - بچه ها والتر اينجاست -
اون خيلي خوشحال بنظر مياد
خوبه، خوبه، بايد هم (خوشحال) باشه
... منظورم اينه که - آره، آره -
خيلي خوب، خوبه
من اومدم
اوه
تو با صورتت چيکار کردي؟
توي قبرستون اينجوريش کردم
چرا، چرا ، چرا؟
پس کجا بايد ميرفتم، به آرايشگاه؟
تو ميري قبرستون تکه نفرت انگيز بشي
ببين
تو قيافه ات شبيه مرده هاست
فرانک، فرانک، من يکم آب ميخوام
دهنم خشک شده
دهنت خشک شده
برو توالت و دهنت رو بزار زير دستشويي
باشه
آره، ميشه، ميتونم، ميشه؟
من يه ... اون کيه؟
اون متصدي کفن و دفنه
من دعوتش کردم
اوه، تو متصدي کفن و دفن رو آوردي
خب، اين اصلا واسه هيچکس عجيب بنظر نمياد
من گفتم که اون يه احمقه
اگه من يه احمق رو کنارم باشه نشون ميده که چيزي واسه پنهان کردن ندارم
اون مرد دستيارت باشه باعث نميشه که بهتر بنظر بياي
هي، هي، هي، شما پنج دقيقه ديگه بايد برين رو سن
اوه، عجب
آرتميس، تو اينجا چيکار ميکني؟
اون توي قسمت صوتي کار ميکنه باشه، ريلکس باش
فکر خوبيه
که اون ميدونه که چطور با دستگاه صدا کار کنه؟
چه کس ديگه اي رو ميتونستيم پيدا کنيم؟
ما نفرات خيلي خوبي نداريم، رفيق
خيلي خوب
من ميرم که قبل از نمايش نئشه کنم
باشه
بنظر فکر بدي مياد - خب، نئشه نکن -
اين ما رو بد نشون ميده
من دارم مثل خوک عرق ميکنم
من بايد آرايشم رو دوباره درست کنم
باشه وقت نمايشه، وقت نمايشه
ووووو ... هو، ،هو، هو، هو، هو،
? Magic's in the air ?
? Lace and silk Is everywhere ?
? Lace and silk ?
? Struttin' with dramatic flair ?
? Dramatic flair ?
? And bright smiles So everyone prepare For something special tonight ?
? Here she is Frank's Little Beauties ?
? Your heart'll go Into a cardiac arrest 'Cause Frank's Little Beauties.
? Are nothing but the... From state to state And town to town.
? These girls will turn Your frown upside-down ?
? Uh-huh, uh-huh ?
? Who's brass and class And all that stuff?
These girls'll show you That they're good enough ?
? They're good, all right ?
? So put your hands together And settle in 'cause tonight We're gettin' down.
? Only one contestant wins Frank's Little Beauties crown. ?
همين بود آرتميس؟
خيلي نمايش خوبي بود
خيلي نمايش خوب و تميزي بود
خوش آمديد
به نمايش قانوني بچه ها خوش اومديد
خيلي خيلي خيلي خوب
... کدوم يکي از اين با استعدادها اونايي که من
اصلا بهشون علاقه اي ندارم، برنده ميشن؟ ...
من به هيچکدومشون علاقمند نيستم به هيچکدومشون
و اينطوريه
بهرحال، همه دست بزنين واسه بچه ها
دست بزنين، دست بزنين
و باي باي کنين
باي باي کنين
برين به رختکن
ما ميخوايم نمايش رو شروع کنيم
برين
خدافظ فرانک
باشه، فقط بهم دست نزن برو اونور، برو اونور
... رختکنشون - خدافظ فرانک -
... اونور صحنه است ...
... و منم ميرم به رختکنم ...
ما برميگرديم
من اينور هستم
موهام درد گرفت
ميدونم ،ميدونم ، مال منم همينطور
ما خوب بنظر ميايم
خيلي خوب قهوه ات رو تموم کن
من خوشم نمياد
تو هم خوشت مياد
ببين مهم نيست که خوشت مياد يا نه
تو بايد انرژي بالايي داشته باشي، باشه؟
ميخواي اينو برنده بشي يا نه؟
برام مهم نيست
چرا، برات مهمه، خيلي خوب؟
دندونات رو بذار تو دهنت
دندونات رو همين الان بذار تو دهنت - جدي؟ -
بذار ببينمشون
قيافه ات محشره
بزن بريم به اون مامانهاي احمق نشون بديم، آره؟
بيا
مامانها بو گند ميدن
اه
چي کار ميخواي بکني؟
آره
من و تو بايد بريم توي يه دنياي مخفي که هيچ کس بهمون نگه که چيکار کنيم
مامانها احمق ان
من دوست دارم بندازمشون توي سطل آشغال، آره
اونا فقط اعصاب خورد کنن
مامانها زشتن
هي، هي ، اين چيه؟
شما با بچه من چيکار ميکنين؟
برگرد سر جات
خيلي خوب، کي مسئول اينجاست؟
آقا، برگرد سر جات
يه نفر بايد لباس ميپوشيد، آره؟
احتمالا اون بچه بايد ميپوشيد
صد در صد اون بچه بايد لباس ميپوشيد
آره
من احساس خوبي نداشتم
ولي تشويق مردم، بنظر ميومد که معرکه شده
ميدونم، ولي اين بچه عجيب غريبش کرد
اين يکم عجيب غريب شد
من نميدونم چطوري اينو ببندم
من يه سئوال در مورد شما مامورين کفن و دفن دارم
شما با آدماي مرده حال ميکنيد؟
ممم..... نه
تصور کن يه همچين چيزايي هميشه اتفاق ميافته
منظورم اينه که برام مهم نيست
اگه من مردم تو ميتوني منو بکني اگه بخواي،برام مهم نيست؟
آدم مرده مثل يه تيکه آشغال ميمونه
.... يعني، هر چي ميخواي بکن توش - ميکروفون رو خاموش کن
دارم سعي ميکنم. نميدونم نميدونم چطوري
تو نميدوني چطوري؟
من نميدونم کدوم دکمه است
.منو پر از خامه کن
منو تبديل کن - شما احمقا دارين چيکار ميکنين؟ -
از باسنم قابلمه درست کن
مهم نيست؟ ترتيبم رو بده. بخورم.. به تيکه هاي کوچيک خوردم کن
بندازم تو رودخونه
کي براش مهمه؟
وقتي مردي، مردي
اوه، لعنت
ميکروفونم روشن بود؟
اوه، خدا
اوه
شرمنده، شرمنده، شرمنده
يه مشکلي پيش اومد
سرايدار سيستم صوتي رو دستش گرفته بود
اهل پورتوريکو ست
ميدوني، بچه ها عالين
من عاشق بچه هام
نه از لحاظ جنسي
نه من 20 سال ازدواج کرده بودم و اون يه هرزه بود، ولي پير بود
و من هيچوقت با اون مشکل شق کردن نداشتم
اين چيه؟
دخترا رو بيارين
خب، خب، خب، وايسا، چي
خيلي خوب، خيلي خوب، خانوم، ميتوني يکم موزيک بزني، لطفا؟
يه چيز خوب بذار
يه چيزي بذار
يه موزيک بذار يه موزيک بذار
من نميدونم
من اين يکي رو بلد نيستم
... يالا يه چيزي بده مثل
والتر، مياي بالا بهم کمک کني و به مردم کمک کني
بياين از اينجا بريم - آره، بزن بريم -
...آره، بزن بريم چون اين يه - آره، بزن بريم -
من فقط ميخوام که بهمون خوش بگذره
پليس. اوه، نه
اوه، اوه، اوه، اوه
همينه
من کارم تمومه، منو ميبرن
دستات رو بردار، خوکهاي کثيف
چرا دارين والتر رو ميبرين؟
مرده فريبکاره
... مادر جنده مريض ميره توي همه نمايش بجه ها
و خودش رو بازرس جا ميزنه ...
ما خيلي وقته که دنبالشيم
من خيلي خوشحالم که اونو پيداش کرديم
تو اوني که دنبالش بودي رو پيدا کردي
پس يه فريبکار ديگه بودش؟
خب، واسه اون آدما اين نمايشها مثل آهنربا ميمونن
اين مثل اين ميمونه که توي ساحل پيک نيک بذاري
و اعصابت خورد بشه وقتي مرغهاي دريايي پيداشون بشه
تو بايد انتظارش رو داشته باشي
آره واقعا
اينو از من بشنو، نمايش زيبايي بچه ها يه سنت آمريکاييه
ولي چيزي نيست که بهش افتخار کني
نه
من ميرم
منم همينطور
... بزن بريم، بزن بريم، چون هنوز - صبر کنيد، صبر کنيد -
کي برنده شد؟
سامانتا
اون از همه خوشگلتره، آره؟
آره - بيا -
ايول، من برنده شدم
ترجمه و زيرنويس از: محمد عزيزي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com